1
00:03:10,200 --> 00:03:11,517
Ne!

2
00:05:35,558 --> 00:05:36,986
dušo...

3
00:05:39,200 --> 00:05:43,017
Sve u redu?

4
00:05:43,366 --> 00:05:44,767
Ellie.

5
00:05:45,991 --> 00:05:47,434
ko si ti

6
00:05:49,158 --> 00:05:50,642
Ko si ti?!

7
00:05:51,191 --> 00:05:52,967
U redu.

8
00:05:53,325 --> 00:05:56,408
gdje sam ja?
Ljudi će me tražiti.

9
00:05:57,908 --> 00:06:01,809
Ellie, diši.

10
00:06:09,350 --> 00:06:12,542
Ok, hajde da razgovaramo.

11
00:06:13,558 --> 00:06:14,907
Ne prilazi.

12
00:06:15,141 --> 00:06:16,667
Neću te povrijediti.

13
00:06:17,391 --> 00:06:19,000
Ne prilazi!

14
00:06:19,850 --> 00:06:22,250
Ellie, Ellie.

15
00:06:22,725 --> 00:06:24,167
Smiri se.

16
00:06:25,125 --> 00:06:27,984
samo želim razgovarati sa tobom,
ok?

17
00:06:29,033 --> 00:06:31,767
Samo pričaj.

18
00:06:36,308 --> 00:06:37,407
Ne ustaj.

19
00:06:37,641 --> 00:06:38,907
Opet ću te baciti na zemlju,
prokletstvo

20
00:06:39,141 --> 00:06:40,850
Ellie, molim te.

21
00:06:41,450 --> 00:06:43,282
mama...

22
00:06:43,516 --> 00:06:45,084
U redu je.

23
00:06:47,283 --> 00:06:49,049
Mama je upravo imala noćnu moru.

24
00:06:49,283 --> 00:06:50,616
Šta si uradila mom mužu?

25
00:06:50,850 --> 00:06:52,225
Ja sam tvoj muž.

26
00:06:52,525 --> 00:06:53,666
Gdje je moj sin?

27
00:06:53,900 --> 00:06:55,983
- Ovo je naša ćerka, Alice.
- Ne.

28
00:06:56,283 --> 00:06:58,424
Jesam li bio drogiran?
Da li se to ovde dešava?

29
00:06:58,658 --> 00:07:00,707
Mora da su me drogirali.
sta se desava?

30
00:07:00,941 --> 00:07:04,566
Jeste li imali nesreću.
Vi ste zbunjeni.

31
00:07:04,866 --> 00:07:05,791
Nisam zbunjen!

32
00:07:06,025 --> 00:07:08,892
Želim da znam šta se dešava,
odmah!

33
00:07:18,691 --> 00:07:20,907
Šta si mi uradio, šta si mi uradio?

34
00:07:21,141 --> 00:07:24,350
Bože...

35
00:07:24,850 --> 00:07:27,007
Ellie, imaš li?
propust u pamćenju.

36
00:07:27,241 --> 00:07:28,441
To je nuspojava
vašeg stanja.

37
00:07:28,675 --> 00:07:30,800
br.
Prestani me tako zvati.

38
00:07:31,200 --> 00:07:34,975
To nije moje ime!
Prestani me tako zvati!

39
00:07:36,341 --> 00:07:38,175
- U redu.
- Ne...

40
00:07:38,575 --> 00:07:39,975
Vi ste sigurni.

41
00:07:41,050 --> 00:07:43,341
- Volimo te.
- Ne, ne.

42
00:07:45,558 --> 00:07:48,341
Molim vas pomozite mi.
Pomozite mi, nešto nije u redu.

43
00:07:48,575 --> 00:07:50,309
Nešto nije u redu.

44
00:07:51,491 --> 00:07:52,991
Nešto nije u redu sa mnom.

45
00:07:53,225 --> 00:07:54,616
- U redu.
- Molim vas pomozite mi.

46
00:07:54,850 --> 00:07:55,866
Imam te.

47
00:07:56,100 --> 00:07:57,199
- Pomozite mi, molim vas.
- Imam te.

48
00:07:57,433 --> 00:07:58,641
Ovde sam.

49
00:08:03,058 --> 00:08:05,366
Sve će biti u redu.

50
00:08:05,600 --> 00:08:08,375
Imam te.
Ovde sam.

51
00:08:16,800 --> 00:08:19,674
<i>"Onda baš kad je vuk
sišao niz dimnjak...</i>

52
00:08:19,908 --> 00:08:22,924
<i>mala svinja je skinula poklopac i pljusnula!</i>

53
00:08:23,158 --> 00:08:26,632
Vuk je pao u kipuću vodu.

54
00:08:26,866 --> 00:08:28,907
Dakle, mala svinja
vrati poklopac...

55
00:08:29,141 --> 00:08:31,699
natjerao vuka da proključa,
i tri male svinje...

56
00:08:31,933 --> 00:08:34,084
Pojeli su ga za večeru."

57
00:08:36,750 --> 00:08:41,359
pa mala,
vrijeme je za spavanje.

58
00:08:43,266 --> 00:08:45,616
- Tata.
- Da?

59
00:08:45,850 --> 00:08:48,875
Sviđa mi se kako mama
radi glasove.

60
00:08:50,350 --> 00:08:52,725
Nedostaje mi kako je nekad bilo.

61
00:08:53,025 --> 00:08:56,024
Znam.
I ja.

62
00:08:56,258 --> 00:08:58,574
Da li me još voli?

63
00:08:58,808 --> 00:09:00,959
Naravno da.

64
00:09:02,441 --> 00:09:05,516
Ali, on me se ne seća.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,174
Mama će te uvek voleti,
uvek, uvek...

66
00:09:09,408 --> 00:09:13,809
šta god da se desi, pa tako i ja.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,466
I ja tebe volim, tata.

68
00:09:17,700 --> 00:09:19,324
Dušo.

69
00:09:19,558 --> 00:09:21,834
jesi li dobro?
Dobro.

70
00:10:08,075 --> 00:10:09,392
Zdravo.

71
00:10:16,075 --> 00:10:17,850
kako se osjećaš?

72
00:10:20,866 --> 00:10:22,475
Čudno.

73
00:10:23,533 --> 00:10:25,249
Trebaće malo vremena.

74
00:10:25,483 --> 00:10:26,949
Uvek je ovako.

75
00:10:27,183 --> 00:10:28,875
Je li to ono što doktori kažu?

76
00:10:30,991 --> 00:10:33,559
Ellie, tvoj slučaj nije tipičan.

77
00:10:34,033 --> 00:10:35,949
Konsultovali smo najbolje
specijalista neurologije...

78
00:10:36,183 --> 00:10:37,584
na terenu.

79
00:10:38,433 --> 00:10:40,125
Mogu li se oporaviti?

80
00:10:47,283 --> 00:10:50,684
Ono što su nam rekli je...

81
00:10:51,141 --> 00:10:54,866
da ponekad, u izuzetnim slučajevima,
nakon traumatičnog događaja...

82
00:10:55,100 --> 00:10:56,459
kako je tvoja nesreca...

83
00:10:58,241 --> 00:11:02,716
mozak može oporaviti fragmente
informacija koje ste akumulirali...

84
00:11:02,950 --> 00:11:05,291
tokom svog života.

85
00:11:05,525 --> 00:11:08,091
Možda si nešto video
u televizijskoj emisiji...

86
00:11:08,325 --> 00:11:12,059
priča koju ste pročitali ili
osoba koju si poznavao...

87
00:11:12,958 --> 00:11:16,216
i spaja ih u formu
lažna secanja...

88
00:11:16,450 --> 00:11:17,966
- kao kad sanjaš,
- Ne...

89
00:11:18,200 --> 00:11:20,882
kada vaša podsvest izmisli
fiktivna iskustva.

90
00:11:21,116 --> 00:11:24,166
Znam da razlikujem ono što je stvarno
i kakav je to san.

91
00:11:24,400 --> 00:11:25,841
Može izgledati vrlo stvarno.

92
00:11:26,075 --> 00:11:30,674
Ne ne.
Znam konkretne detalje.

93
00:11:30,908 --> 00:11:34,341
Znam svoje ime, Sarah Tompson.

94
00:11:34,575 --> 00:11:38,716
imam porodicu,
sina i muža.

95
00:11:38,950 --> 00:11:41,841
Sjećam se svog djetinjstva u Maineu.

96
00:11:42,075 --> 00:11:44,091
Imam diplomu informatike...

97
00:11:44,325 --> 00:11:45,557
iz Kolumbije, zaboga.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,484
Nije tako.

99
00:11:51,283 --> 00:11:54,032
Moram da obavim poziv.
Ja... moram da idem.

100
00:11:54,266 --> 00:11:55,709
Ellie...

101
00:11:56,825 --> 00:12:00,767
veliki deo vašeg oporavka
To je izolacija.

102
00:12:01,466 --> 00:12:04,409
Nema komšija, nema telefonske usluge.

103
00:12:04,991 --> 00:12:09,366
Odluku donosimo zajedno
doći ovamo.

104
00:12:12,575 --> 00:12:14,507
Samo ti treba vremena.

105
00:12:14,741 --> 00:12:17,199
Moramo obnoviti
malo po malo veze...

106
00:12:17,433 --> 00:12:19,584
sa tvojim pravim uspomenama.

107
00:12:28,975 --> 00:12:30,391
Dom.

108
00:12:31,091 --> 00:12:32,207
Sjajno.

109
00:12:32,441 --> 00:12:35,092
Šta kažeš na "pas"?

110
00:12:37,241 --> 00:12:40,207
Uvek govoriš iste stvari.

111
00:12:40,441 --> 00:12:42,009
Stvarno?

112
00:12:45,633 --> 00:12:48,409
Vidiš?

113
00:12:49,558 --> 00:12:51,933
Danas imate više sijede kose.

114
00:12:53,233 --> 00:12:58,983
Pa to se dešava
kad ostariš.

115
00:15:13,350 --> 00:15:14,709
Da li ti nešto pada na pamet?

116
00:15:15,916 --> 00:15:17,650
br.

117
00:15:18,516 --> 00:15:20,375
Tvoji roditelji.

118
00:15:22,241 --> 00:15:24,017
Joe i Eva.

119
00:15:26,183 --> 00:15:27,959
Slažem li se s njima?

120
00:15:28,950 --> 00:15:30,475
Uspeo si.

121
00:15:31,033 --> 00:15:32,725
Oni su već preminuli.

122
00:15:37,767 --> 00:15:39,584
FAMILY

123
00:15:39,818 --> 00:15:43,168
- PORODIČNO OKRUŽENJE
- IZLAZ IZ VRTIĆA
- ALISIN 4. ROĐENDAN

124
00:15:43,702 --> 00:15:45,832
<i>Izgledaš tako dobro, draga!</i>

125
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
<i>Mogu li ga uzeti sa kamerom?</i>

126
00:15:47,600 --> 00:15:48,103
<i>Naravno.</i>

127
00:15:48,337 --> 00:15:49,977
<i>Odakle ti ovo,
Ellie, usput?</i>

128
00:15:50,475 --> 00:15:52,407
<i>Mislim da je od moje bake.</i>

129
00:15:52,641 --> 00:15:54,516
<i>Sjećaš li se tog
velika kutija koju sam nasledio?</i>

130
00:15:54,750 --> 00:15:57,500
<i>Da.
Uz vašu fizičku privlačnost.</i>

131
00:15:59,808 --> 00:16:01,916
<i>Tako si oduvek želeo
biti moj dečko?</i>

132
00:16:02,150 --> 00:16:04,775
<i>Hoćeš li mi odgovoriti?</i>

133
00:16:05,175 --> 00:16:08,550
<i>Ne bi trebalo da gledaš ovo.
To je neprikladno.</i>

134
00:16:45,950 --> 00:16:49,267
Tata, g. Zeko
postaje dosadno.

135
00:16:51,258 --> 00:16:52,324
<i>Really?</i>

136
00:16:52,558 --> 00:16:57,250
<i>Pa</i>, reci g. Bunnyju
da smo skoro gotovi.

137
00:17:02,066 --> 00:17:03,557
šta crtaš?

138
00:17:03,791 --> 00:17:06,208
Za mene, za gospodina Zeku,
tebi i tati.

139
00:17:09,516 --> 00:17:12,167
Alice, tako mi je žao.
šta se desilo sinoć.

140
00:17:13,116 --> 00:17:16,049
Znam da je moralo biti
Pretty scary for you.

141
00:17:16,283 --> 00:17:17,049
U redu je, mama.

142
00:17:17,283 --> 00:17:19,684
ponekad,
Samo se teško sećaš.

143
00:17:43,366 --> 00:17:44,892
Ona čvrsto spava.

144
00:18:01,766 --> 00:18:04,042
Šta će biti sa mnom?

145
00:18:05,016 --> 00:18:07,241
o cemu pricas?

146
00:18:07,475 --> 00:18:09,375
Kada ću vratiti svoja sjećanja?

147
00:18:10,783 --> 00:18:15,934
Moje... moje prave uspomene.

148
00:18:18,600 --> 00:18:20,542
Hoću li samo nestati?

149
00:18:23,600 --> 00:18:25,334
samo to...

150
00:18:26,916 --> 00:18:29,324
Bože, osjećam se kao da jesam
tuđe uspomene...

151
00:18:29,558 --> 00:18:33,591
a ne moj,
do posljednjeg detalja.

152
00:18:33,825 --> 00:18:35,366
Vremenom će izbledeti.

153
00:18:35,600 --> 00:18:40,792
Sećam se da sam bila trudna,
ali od muškarca.

154
00:18:42,975 --> 00:18:47,566
Sećam se svog muža, mog...
mom drugom mužu.

155
00:18:47,800 --> 00:18:51,974
Sećam se drugih roditelja...

156
00:18:52,208 --> 00:18:53,991
drugom detinjstvu, drugim prijateljima.

157
00:18:54,225 --> 00:18:59,799
Ja, sećam se čega
Večerao sam prošle nedelje...

158
00:19:00,033 --> 00:19:01,575
kako Sarah Thompson.

159
00:19:01,875 --> 00:19:04,692
To je dio procesa oporavka.

160
00:19:05,575 --> 00:19:07,266
Vaš um i dalje treba da se resetuje...

161
00:19:07,500 --> 00:19:09,124
veze sa
tvoja prava uspomena.

162
00:19:09,358 --> 00:19:11,041
Ali šta će biti sa ovim
version of me...

163
00:19:11,275 --> 00:19:13,650
kada te uspomene
da li nestaju?

164
00:19:13,950 --> 00:19:15,684
Ništa ti se neće dogoditi.

165
00:19:16,950 --> 00:19:20,850
Tada ćeš biti samo,
Eli, moja žena...

166
00:19:22,616 --> 00:19:24,725
Aliceina majka.

167
00:19:33,616 --> 00:19:35,892
Ovo je naša pjesma.

168
00:19:41,625 --> 00:19:44,632
Pero, ¿cómo puedo ser
zena koju si voleo...

169
00:19:44,866 --> 00:19:47,066
da čak ni
ne mogu da se setim ničega...

170
00:19:47,300 --> 00:19:50,857
naših zajedničkih života?

171
00:19:51,091 --> 00:19:53,657
Druga godina srednje škole.

172
00:19:53,891 --> 00:19:55,834
Ples dobrodošlice.

173
00:19:56,516 --> 00:19:58,382
<i>

174
00:19:58,616 --> 00:20:00,700
Zabilježio sam svaki detalj u mislima.

175
00:20:03,183 --> 00:20:06,042
Toplina tvoje ruke na mom vratu.

176
00:20:07,783 --> 00:20:09,892
Kako je svjetlost plesala u tvojim očima.

177
00:20:11,600 --> 00:20:16,216
Kako ti je sjajilo za usne,
kada si se smejao

178
00:20:16,450 --> 00:20:21,017
Kako sam iskoristio sve do zadnjeg...

179
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
hrabrosti, da te poljubim.

180
00:20:27,000 --> 00:20:28,317
Vrijeme je stalo...

181
00:20:30,108 --> 00:20:34,925
i bili smo samo
ti i ja i ova pesma...

182
00:20:36,850 --> 00:20:38,959
odzvanja kroz gledalište.

183
00:20:42,166 --> 00:20:45,775
I znao sam u tom trenutku...

184
00:20:47,666 --> 00:20:50,150
da ću te voljeti
do kraja mog života.

185
00:20:53,225 --> 00:20:58,354
<i>

186
00:20:58,588 --> 00:21:02,166
<i>
da te volim ovako...</i>

187
00:21:02,400 --> 00:21:07,416
<i>

188
00:21:07,650 --> 00:21:09,432
<i>

189
00:21:09,666 --> 00:21:15,275
<i>

190
00:21:27,683 --> 00:21:31,291
Pokušavao je da me uhvati!

191
00:21:31,525 --> 00:21:34,592
- Šta je bilo?
- Bio je čudovište.

192
00:21:35,266 --> 00:21:38,207
Bilo je kao ja, ali nisam ja.

193
00:21:38,441 --> 00:21:44,150
nisam ja...

194
00:21:56,308 --> 00:21:58,749
Da li se sećate šta radimo
da se riješim čudovišta?

195
00:21:58,983 --> 00:22:01,925
Plaše se jakog svetla.

196
00:22:02,550 --> 00:22:06,909
Ako postoji neko čudovište,
Ovo će ih uplašiti.

197
00:22:24,741 --> 00:22:25,824
Koja je tvoja omiljena životinja?

198
00:22:26,058 --> 00:22:27,382
- Zecice.
- Da?

199
00:22:27,616 --> 00:22:28,119
Da.

200
00:22:28,353 --> 00:22:29,616
Jesmo li ikada
dao zeca?

201
00:22:29,850 --> 00:22:34,933
Ne, ali tata me uhvatio
al Sr. Conejito.

202
00:22:38,683 --> 00:22:39,975
Izgledaš lepo.

203
00:22:42,333 --> 00:22:43,966
I tebi treba.

204
00:22:44,200 --> 00:22:45,725
- Da?
- Da.

205
00:22:51,233 --> 00:22:52,483
Lijepo.

206
00:22:58,416 --> 00:23:02,750
<i>Tri, dva,</i> jedan, to je to.

207
00:23:07,858 --> 00:23:08,832
Pa, to je bilo prilično dobro...

208
00:23:09,066 --> 00:23:10,766
ali, mislim da ćeš imati
moraš se malo više potruditi...

209
00:23:11,000 --> 00:23:13,192
da ono,
da savladam moje mehuriće.

210
00:23:13,808 --> 00:23:15,832
Kakve stvari
da li volimo da radimo zajedno?

211
00:23:16,066 --> 00:23:18,820
- Sve radimo zajedno.
- Pa da, ali koja ti je najdraža?

212
00:23:20,958 --> 00:23:24,484
Verovatno Zoološki vrt.

213
00:23:25,125 --> 00:23:27,549
OK.
Šta kažeš na ovo?

214
00:23:27,783 --> 00:23:30,466
Ako tvoj balon pobedi moj...

215
00:23:30,700 --> 00:23:32,809
Možemo u Zoološki vrt.

216
00:23:33,475 --> 00:23:34,716
Deal done.

217
00:23:34,950 --> 00:23:37,207
OK.

218
00:23:37,441 --> 00:23:38,974
- Želiš li odbrojavati?
- Čisto.

219
00:23:39,208 --> 00:23:40,266
Vrlo dobro.

220
00:23:40,500 --> 00:23:43,192
Tri, dva, jedan...

221
00:23:48,433 --> 00:23:51,457
Mislim da si sam sebe pobedio
izlet u Zoološki vrt.

222
00:23:51,691 --> 00:23:54,400
Deda Joe ide kod mene
da odnesem u Zoološki vrt.

223
00:23:58,891 --> 00:24:04,475
Alice, kada je to bio zadnji put
O čemu si pričao sa dedom Džoom?

224
00:24:04,775 --> 00:24:06,800
Stalno razgovaram s njim.

225
00:24:08,033 --> 00:24:09,600
kada?

226
00:24:11,325 --> 00:24:13,975
Samo prošle sedmice.
I tebi.

227
00:24:28,891 --> 00:24:30,584
Pustimo "Vruće/hladno".

228
00:24:30,991 --> 00:24:32,357
To?

229
00:24:32,591 --> 00:24:35,216
Mama, mi se uvek igramo
na ovu igru.

230
00:24:35,716 --> 00:24:36,982
To je kao žmurke.

231
00:24:37,216 --> 00:24:39,034
Ja idem prvi.

232
00:24:41,058 --> 00:24:43,709
Moraš zatvoriti oči.

233
00:24:45,066 --> 00:24:47,842
Bez varanja.

234
00:24:50,058 --> 00:24:52,709
Morate početi da brojite.

235
00:24:55,191 --> 00:24:59,050
Jedan, dva...

236
00:24:59,858 --> 00:25:03,550
tri, četiri...

237
00:25:04,933 --> 00:25:08,459
pet, šest...

238
00:25:10,333 --> 00:25:14,692
sedam, osam...

239
00:25:17,075 --> 00:25:21,450
devet, deset.

240
00:25:37,408 --> 00:25:39,184
Toplo ili hladno?

241
00:25:49,583 --> 00:25:51,400
Toplo ili hladno?

242
00:25:55,558 --> 00:25:58,375
Alice!
Toplo ili hladno?

243
00:26:02,916 --> 00:26:04,429
<i>Hladno!</i>

244
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
Toplo ili hladno?

245
00:26:16,791 --> 00:26:18,442
<i>Vrijeće!</i>

246
00:26:31,000 --> 00:26:32,692
Toplo ili hladno?

247
00:26:43,991 --> 00:26:47,225
Alice, hajde.
Toplo ili hladno?

248
00:27:56,691 --> 00:27:58,307
Alice!

249
00:27:58,541 --> 00:28:00,484
Alice, vrati se kući!

250
00:28:02,725 --> 00:28:05,959
Vrati se kući odmah!
Pobijedio si!

251
00:28:10,166 --> 00:28:12,984
Alice!

252
00:28:25,750 --> 00:28:27,359
Alice!

253
00:28:31,933 --> 00:28:33,917
Alice!

254
00:28:36,150 --> 00:28:37,425
Pobedio sam te.

255
00:28:38,350 --> 00:28:39,724
Hajde, moramo da idemo.

256
00:28:39,958 --> 00:28:41,333
Šta nije u redu, mama?

257
00:28:41,733 --> 00:28:43,991
Trči!

258
00:28:44,225 --> 00:28:45,616
- Hajde.
- Bojim se, mama!

259
00:28:45,850 --> 00:28:47,232
Zašto trčiš?

260
00:28:47,466 --> 00:28:49,657
Je li to bilo čudovište, mama?

261
00:28:49,891 --> 00:28:52,350
- Ok, idemo!
- Gde je?

262
00:28:57,766 --> 00:29:00,459
jesi li dobro?
Jeste li sigurni?

263
00:29:02,600 --> 00:29:05,308
Veoma mi je žao.
Veoma mi je žao.

264
00:29:28,308 --> 00:29:29,808
Pa?

265
00:29:30,108 --> 00:29:32,841
Svuda sam tražio.

266
00:29:33,075 --> 00:29:35,475
Nema nikome traga,
ili bilo šta.

267
00:29:40,200 --> 00:29:42,032
Možda je to bila nesreća u lovu...

268
00:29:42,266 --> 00:29:45,049
i, već su otišli da traže pomoć.

269
00:29:45,283 --> 00:29:48,141
To nije bila nesreća u lovu.
Nešto je tamo.

270
00:29:48,375 --> 00:29:50,000
Tamo nema ničega.

271
00:29:51,900 --> 00:29:53,299
U redu.

272
00:29:53,533 --> 00:29:55,157
ako mi ne verujes,
onda ću ići sam.

273
00:29:55,391 --> 00:29:57,167
Ne!

274
00:30:02,000 --> 00:30:03,574
OK.

275
00:30:03,808 --> 00:30:05,924
Idem da se konsultujem sa nadležnima...

276
00:30:06,158 --> 00:30:09,850
i reći ću im da budu pažljivi,
vrlo dobro?

277
00:30:12,100 --> 00:30:13,834
Ok, ok.

278
00:30:15,183 --> 00:30:19,766
Ostani ovde i
zaključaj vrata.

279
00:30:35,458 --> 00:30:37,532
Je li to bilo čudovište, mama?

280
00:30:37,766 --> 00:30:40,125
Hoće li nas uhvatiti?

281
00:30:40,650 --> 00:30:43,259
Neću dopustiti
ništa ti se neće desiti.

282
00:30:44,875 --> 00:30:46,984
OK?

283
00:30:59,141 --> 00:31:01,249
dušo,
šta imaš na vratu?

284
00:31:01,483 --> 00:31:05,900
Ne znam.
Već je bilo tamo kada sam se probudio.

285
00:31:06,200 --> 00:31:08,184
To me stvarno ne boli.

286
00:31:09,183 --> 00:31:10,433
Od kada?

287
00:31:10,833 --> 00:31:13,442
Ne sjećam se.

288
00:31:47,058 --> 00:31:49,084
Moramo ponovo tražiti.

289
00:31:50,266 --> 00:31:52,667
Ellie, već sam se registrovao
područje dva puta.

290
00:31:53,808 --> 00:31:55,424
Razgovarao sam sa lokalnim vlastima.

291
00:31:55,658 --> 00:31:57,791
Rekli su da će nas obavestiti,
Oni su našli nešto.

292
00:31:58,025 --> 00:32:00,733
As?
Kako će nas obavijestiti?

293
00:32:01,133 --> 00:32:02,591
Nemamo signala ovde.

294
00:32:02,825 --> 00:32:04,725
Doći će ovamo kolima.

295
00:32:05,116 --> 00:32:06,774
Oni znaju ko smo mi
i gde živimo.

296
00:32:07,008 --> 00:32:09,050
Još uvijek postoji jedna osoba.

297
00:32:09,550 --> 00:32:10,582
Znam da ti je ovo bilo teško...

298
00:32:10,816 --> 00:32:12,524
mogao bih biti povrijeđen,
može biti opasno...

299
00:32:12,758 --> 00:32:13,876
- a ti jednostavno ne radiš ništa...
-Eli.

300
00:32:14,110 --> 00:32:16,233
- o tome, ti si samo...
-Eli!

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,991
Mora da ste imali neku vrstu
halucinacija zbog stresa!

302
00:32:22,225 --> 00:32:25,266
To nije bila jebena halucinacija!

303
00:32:27,083 --> 00:32:28,833
Bože!

304
00:32:36,850 --> 00:32:38,975
Šta mi se dešava?

305
00:32:55,075 --> 00:32:57,725
Ne želim da opet odeš.

306
00:33:00,825 --> 00:33:02,357
Dragi.

307
00:33:02,591 --> 00:33:05,117
Ljubav.

308
00:33:07,141 --> 00:33:08,757
Ne ostavljaj me.

309
00:33:08,991 --> 00:33:11,116
ne zaboravi me ponovo,
mama

310
00:33:11,350 --> 00:33:13,475
Pokušavam ti pomoći.

311
00:33:13,875 --> 00:33:16,824
Morate zapamtiti.

312
00:33:17,058 --> 00:33:18,709
Želim da se setim, draga.

313
00:33:19,408 --> 00:33:21,517
Trudim se
za pamćenje

314
00:33:26,891 --> 00:33:28,209
Alice.

315
00:33:30,583 --> 00:33:31,991
Hajde da napravimo dan za devojke.

316
00:33:32,225 --> 00:33:34,441
Idem da nađem g. Zeku
a mi ćemo ti pomoći, mama.

317
00:33:34,675 --> 00:33:36,407
mi ćemo vam pomoći.

318
00:33:36,641 --> 00:33:38,308
Alice, ne boj se.

319
00:33:38,908 --> 00:33:40,575
Dragi.

320
00:33:42,183 --> 00:33:43,625
Alice.

321
00:33:44,575 --> 00:33:45,934
Alice!

322
00:35:02,775 --> 00:35:04,259
Dozvoli mi da ti pomognem.

323
00:35:14,758 --> 00:35:18,200
Mislim da ti je sve gore.

324
00:35:19,225 --> 00:35:21,000
Sjećaš li se nečega?

325
00:35:22,533 --> 00:35:24,283
Nešto iz naših života?

326
00:35:25,683 --> 00:35:28,225
Da li se sećate gde
Pitao sam te da se udaš za mene?

327
00:35:28,525 --> 00:35:30,175
ne...

328
00:35:32,658 --> 00:35:34,033
Ne želim ovo da radim sada.

329
00:35:34,433 --> 00:35:36,424
Sjećaš li se nečega?

330
00:35:36,658 --> 00:35:38,559
Nešto u našim životima?

331
00:35:39,491 --> 00:35:41,299
Sjećaš li se?

332
00:35:41,533 --> 00:35:44,891
Reci mi da se sećaš nečega.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,741
Sjećaš li se?
Reci mi da se sećaš nečega!

334
00:35:47,975 --> 00:35:49,032
- Ne.
- Reci mi da se sećaš nečega!

335
00:35:49,266 --> 00:35:51,058
ne želim...

336
00:35:51,758 --> 00:35:53,349
Reci mi da se sećaš nečega!

337
00:35:53,583 --> 00:35:56,109
Reci mi da se sećaš!

338
00:35:59,116 --> 00:36:00,783
Reci mi da se sećaš nečega!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,916
Siđi, siđi, siđi!

340
00:36:16,575 --> 00:36:19,892
Pusti me!

341
00:36:29,366 --> 00:36:32,991
Tata, šta to radiš?
Povređuješ mamu!

342
00:36:37,608 --> 00:36:39,441
Prestani da ga povređuješ!

343
00:36:39,741 --> 00:36:42,132
Mama ima čudovište u sebi.

344
00:36:42,366 --> 00:36:44,716
Idi u svoju sobu i zatvori
vrata su zakljucana!

345
00:36:44,950 --> 00:36:46,700
Odmah!

346
00:37:00,158 --> 00:37:03,225
Ellie, stani!

347
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Ellie?

348
00:37:44,200 --> 00:37:45,475
Dragi?

349
00:40:03,042 --> 00:40:05,891
IGRAJ ME

350
00:40:27,416 --> 00:40:28,971
<i>Ako gledate ovo,
možda se pitate...</i>

351
00:40:29,205 --> 00:40:31,541
<i>gdje si i ko si.</i>

352
00:40:32,141 --> 00:40:34,007
<i>Vaše ime je Bruce Carter.</i>

353
00:40:34,241 --> 00:40:37,216
<i>To nije tvoje pravo tijelo,
čak i ako ima ljudski oblik...</i>

354
00:40:37,450 --> 00:40:39,591
<i>više nije
ljudskog porijekla.</i>

355
00:40:39,825 --> 00:40:43,799
<i>To je sintetički oblik života,
u kombinaciji sa vašom biološkom DNK.</i>

356
00:40:44,033 --> 00:40:45,434
<i>Prvi te vrste.</i>

357
00:40:57,825 --> 00:41:00,466
IZVAĐIVANJE MEMORIJE
- <i>Vaša žena i kćerka nisu mrtve.</i>

358
00:41:00,700 --> 00:41:04,299
<i>Imate tehnologiju za to
vrati ih nazad. Vi ste ga kreirali.</i>

359
00:41:04,533 --> 00:41:06,899
ECHO LABS: BETA TESTIRANJE
DIGITALIZACIJA SVIJESTI,
ONI SU USPJEH
-<i>Njihovi identiteti su izgubljeni,
među hiljadama drugih...</i>

360
00:41:07,133 --> 00:41:10,624
<i>digitalizirano i ugrađeno
u glavnu bazu podataka.</i>

361
00:41:10,858 --> 00:41:13,400
<i>Svaki fajl mora biti
implantiran i posmatran...</i>

362
00:41:13,800 --> 00:41:16,732
PROGRAM MMR BAZE PODATAKA
ONEMOGUĆEN JE IZ ETIČKIH RAZLOGA
- <i>tokom određenog vremenskog perioda,
da utvrdimo vaš identitet.</i>

363
00:41:16,966 --> 00:41:20,324
<i>Ovo nije savršena nauka.</i>

364
00:41:20,558 --> 00:41:22,741
<i>Prvi period asimilacije
svijesti, nakon početka...</i>

365
00:41:22,975 --> 00:41:25,391
<i>može potrajati danima ili sedmicama.</i>

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
<i>Morate biti sigurni.
Morate biti sigurni.</i>

367
00:41:29,858 --> 00:41:34,717
<i>Alice treba svoju majku.
Ellie nije mrtva.</i>

368
00:41:38,927 --> 00:41:41,092
NEŽELJENI EFEKTI

369
00:41:45,891 --> 00:41:49,091
<i>Već sam ti rekao!
Moje ime nije Ellie Carter!</i>

370
00:41:49,325 --> 00:41:50,991
<i>Moje ime je Molly Evans!</i>

371
00:41:51,591 --> 00:41:53,982
<i>Ne znam nijednu
ovih ljudi!</i>

372
00:41:54,216 --> 00:41:55,741
<i>Molim te, pusti me da odem odavde!</i>

373
00:41:55,975 --> 00:42:01,209
<i>Samo me pusti da odem odavde!</i>

374
00:42:06,533 --> 00:42:08,532
<i>Molim te.
Molim te.</i>

375
00:42:08,766 --> 00:42:10,391
<i>Molim te.
Ne, ne.</i>

376
00:42:10,625 --> 00:42:12,641
<i>Molim, molim,
pusti me kući.</i>

377
00:42:12,875 --> 00:42:15,157
<i>- Samo želim da idem kući.
- Pogledaj fotografije.</i>

378
00:42:15,391 --> 00:42:16,766
<i>Pogledajte fotografije.</i>

379
00:42:17,266 --> 00:42:20,507
<i>- Pogledaj fotografije.
- Ne.</i>

380
00:42:20,741 --> 00:42:21,857
<i>- Pokušajte da zapamtite.
- Ne.</i>

381
00:42:22,091 --> 00:42:23,925
<i>Zavalite se i gledajte.</i>

382
00:42:27,808 --> 00:42:29,507
<i>Slušaj me veoma pažljivo.</i>

383
00:42:29,741 --> 00:42:30,916
<i>Ti si Ellie Carter...</i>

384
00:42:31,150 --> 00:42:32,357
<i>i ako to ne prihvatite...</i>

385
00:42:32,591 --> 00:42:34,307
<i>nastavićete da se pogoršavate.</i>

386
00:42:34,541 --> 00:42:36,599
<i>Past ćete u potpuno odbacivanje
vašeg identiteta...</i>

387
00:42:36,833 --> 00:42:38,716
<i>dok ne postaneš
u ništa više od...</i>

388
00:42:38,950 --> 00:42:40,242
<i>animirani komad mesa,
samo vozi...</i>

389
00:42:40,476 --> 00:42:42,074
<i>primarnim instinktom
opstanak!</i>

390
00:42:42,308 --> 00:42:44,766
<i>Ne, ne!
Jebi se!</i>

391
00:42:45,166 --> 00:42:47,083
<i>Jebi se!
Jebi se!</i>

392
00:43:05,166 --> 00:43:06,422
<i>Lokacija
Elina savest...</i>

393
00:43:06,656 --> 00:43:07,474
<i>u MMR bazi podataka...</i>

394
00:43:07,708 --> 00:43:09,692
<i>nije bilo uspješno.</i>

395
00:43:11,433 --> 00:43:14,808
<i>Posljedice su komplikacije
potpunog odbijanja identiteta.</i>

396
00:43:16,591 --> 00:43:19,800
<i>Nešto vrlo slično kao kada tijelo
odbija transplantaciju organa.</i>

397
00:43:20,100 --> 00:43:22,391
<i>Ako je datoteka implantirane svijesti
ne povezuje...</i>

398
00:43:22,625 --> 00:43:25,549
<i>sa integrisanom DNK,
potpuno odbacivanje identiteta...</i>

399
00:43:25,783 --> 00:43:29,408
<i>to je neminovno
i mora biti eliminisan.</i>

400
00:43:29,708 --> 00:43:31,541
<i>Početak počinje
odbacivanja identiteta...</i>

401
00:43:31,775 --> 00:43:34,900
<i>sa malim podrhtavanjem,
obično u rukama.</i>

402
00:43:35,300 --> 00:43:37,591
<i>Kada tema počne
da trpim napade...</i>

403
00:43:37,825 --> 00:43:39,624
<i>nema povratka.</i>

404
00:43:39,858 --> 00:43:41,149
<i>Tokom odbijanja identiteta...</i>

405
00:43:41,383 --> 00:43:44,291
<i>subjekt postaje
nasilan i nepredvidiv.</i>

406
00:43:44,525 --> 00:43:47,482
<i>Pošto subjekti nisu ljudi,
Mnogo su otporniji.</i>

407
00:43:47,716 --> 00:43:49,758
<i>Brže zacjeljuju, jači su.</i>

408
00:43:50,158 --> 00:43:52,582
<i>Uklanjanje može biti teško...</i>

409
00:43:52,816 --> 00:43:54,592
<i>ali to se mora uraditi.</i>

410
00:43:55,283 --> 00:43:57,075
Ne!

411
00:44:02,733 --> 00:44:05,191
Ne, ne, ne, ne!

412
00:45:20,850 --> 00:45:24,917
U redu je mali.
Sada je u redu.

413
00:45:32,450 --> 00:45:34,591
Gdje je mama?

414
00:45:34,825 --> 00:45:36,600
On se odmara.

415
00:45:39,000 --> 00:45:40,741
Može čudovište
ući u mene?

416
00:45:40,975 --> 00:45:42,375
br.

417
00:45:43,683 --> 00:45:45,792
Ne, nikad ne bih otišao
da bi se to tebi desilo.

418
00:45:48,266 --> 00:45:50,125
A ti imaš ovaj.

419
00:45:52,516 --> 00:45:54,616
Zašto mu nisi dao
svjetlo mami...

420
00:45:54,850 --> 00:45:57,042
da uplašim čudovište?

421
00:45:57,666 --> 00:46:00,025
Uplašio sam se.

422
00:46:01,058 --> 00:46:02,566
a ponekad,
kada se ljudi plase...

423
00:46:02,800 --> 00:46:04,307
Ne donosis pravu odluku...

424
00:46:04,541 --> 00:46:08,007
ali ako se ponovi,
to ćemo uraditi.

425
00:46:08,241 --> 00:46:11,267
Vrlo dobro?
Obećavam ti.

426
00:46:14,941 --> 00:46:16,925
Mama je sada dobro.

427
00:46:31,458 --> 00:46:32,817
Dođi ovamo.

428
00:46:33,766 --> 00:46:35,875
Dođi ovamo.
U redu.

429
00:46:42,975 --> 00:46:44,959
OK.

430
00:46:51,033 --> 00:46:53,283
Sve će biti u redu.

431
00:46:55,975 --> 00:46:58,459
Sve će biti u redu.

432
00:46:59,666 --> 00:47:01,458
Sve.

433
00:47:08,341 --> 00:47:08,916
U redu.

434
00:47:09,150 --> 00:47:10,441
Ne! Ne!

435
00:47:10,741 --> 00:47:13,157
Ne!

436
00:47:13,391 --> 00:47:18,042
Aid!

437
00:47:20,141 --> 00:47:22,241
Sva ta loša sećanja...

438
00:47:22,475 --> 00:47:25,350
sve te loše uspomene
Oni će jednostavno nestati.

439
00:48:15,116 --> 00:48:18,791
UPIS DNEVNIKA SNIMANJA...

440
00:48:19,025 --> 00:48:20,842
<i>Počinjem da razmišljam...</i>

441
00:48:23,141 --> 00:48:25,084
<i>da možda nikad neću naći Ellie.</i>

442
00:48:47,123 --> 00:48:48,337
GESTACIONA JEDINICA 1

443
00:48:48,571 --> 00:48:51,088
KOD IZVORA DNK:
ELLIE CARTER (MIRLA)

444
00:48:51,322 --> 00:48:53,804
ARHIV SAVJESTI:
NEPOZNATA KICIDENCIJA

445
00:48:54,038 --> 00:48:56,520
REDAK OŽIVLJAVANJA:
MANUALNA REANIMIRANJE

446
00:48:58,233 --> 00:49:03,026
PRONAĐENA JE KICIDENCIJA

447
00:49:06,177 --> 00:49:09,831
GESTACIONA JEDINICA 1:
BUILDING ELLIE

448
00:49:10,065 --> 00:49:13,979
GESTACIONA JEDINICA 2:
BUILDING ALICE

449
00:52:14,365 --> 00:52:18,137
ANALIZA DATOTEKA
OSTALA SAVEST...

450
00:52:18,371 --> 00:52:19,083
11.605 ARHIVA SAVJESTI
NEIDENTIFIKOVANO, U BACI PODATAKA

451
00:52:19,317 --> 00:52:21,495
VJEROJATNOST LOKACIJE
ZA ELLIE CARTER: 0,008617%

452
00:52:21,729 --> 00:52:23,702
ALERT
VAŠA SAVEST: ISTEKLA PRIHODA
ZAPOČETI NOVU VAĐENJE?

453
00:52:23,936 --> 00:52:25,739
DA / NE

454
00:52:26,027 --> 00:52:28,684
<i>Uređaj za ekstrakciju aktiviran.</i>

455
00:52:32,225 --> 00:52:33,875
<i>Molim vas ostanite mirni.</i>

456
00:52:46,266 --> 00:52:47,667
<i>Kalibriram.</i>

457
00:52:52,608 --> 00:52:56,259
<i>Skeniranje neuronskih puteva.</i>

458
00:53:04,050 --> 00:53:07,534
<i>Upoređivanje konektoma
sa DNK.</i>

459
00:53:13,365 --> 00:53:14,868
PRIKUPLJANJE PRIHODA OD SVIJESTI

460
00:53:15,102 --> 00:53:17,182
UPOZORENJE: OTKRIVENI NOVI PODACI
OD ZADNJE VAĐENJA

461
00:53:17,416 --> 00:53:19,896
DODAVANJE AŽURIRANJA PODATAKA
IZ PAMĆENJA, DO PRETHODNOG UNOSA

462
00:53:26,491 --> 00:53:29,059
<i>Kreiranje arhive svijesti.</i>

463
00:53:38,616 --> 00:53:41,033
<i>U redu.</i>

464
00:53:43,433 --> 00:53:48,584
<i>Mislim da je ovo uključeno.</i>

465
00:54:34,050 --> 00:54:35,841
<i>Zdravo, tata.</i>

466
00:54:36,075 --> 00:54:38,091
<i>Nedostaješ nam.</i>

467
00:54:38,325 --> 00:54:41,832
<i>Jedva čekamo
da se vratiš kući.</i>

468
00:54:42,066 --> 00:54:44,224
<i>Hvala na mom poklonu.
Volim uskršnjeg zeca.</i>

469
00:54:44,458 --> 00:54:45,499
<i>Pusti pjesmu.</i>

470
00:54:45,733 --> 00:54:46,966
<i>- Koju pesmu svira?
- Igraj...</i>

471
00:54:47,200 --> 00:54:50,450
<i>

472
00:54:50,850 --> 00:54:54,558
<i>

473
00:55:08,108 --> 00:55:10,960
UREĐAJ ISKLJUČEN
ZAPOČETI NOVU VAĐENJE?
ALI

474
00:55:13,550 --> 00:55:16,175
<i>Uređaj za ekstrakciju aktiviran.</i>

475
00:55:17,850 --> 00:55:21,316
<i>Molim vas ostanite mirni.</i>

476
00:55:21,550 --> 00:55:23,175
<i>Ostanite mirni za skeniranje.</i>

477
00:55:25,575 --> 00:55:28,908
<i>Mora ostati miran
da dobijete zadovoljavajuće rezultate.</i>

478
00:55:31,058 --> 00:55:32,500
<i>Kalibrando.</i>

479
00:55:34,241 --> 00:55:37,475
<i>Upoređivanje konektoma
sa DNK.</i>

480
00:55:43,725 --> 00:55:46,141
<i>Skeniranje neuronskih puteva.</i>

481
00:56:00,350 --> 00:56:02,515
<i>Kreiranje arhive svijesti.</i>

482
00:56:03,349 --> 00:56:07,983
SAČUVANA DATOTEKA SVIJESTI
OTVARATI LISTU ČEKANJA ZA IMPLANTAT?
DA / NE

483
00:56:15,343 --> 00:56:18,113
UPOZORENJE
PREBRIŠI DATOTEKU 164
SA NOVIM PODACIMA?
DA / NE

484
00:56:55,933 --> 00:56:57,667
Alice.

485
00:57:01,650 --> 00:57:04,616
<i>Bruce, volim te više nego
ni za šta na celom svetu.</i>

486
00:57:04,850 --> 00:57:08,266
<i>Ti si moj najbolji prijatelj,
neverovatan muž i otac...</i>

487
00:57:08,566 --> 00:57:10,566
<i>i tako mi nedostaješ.</i>

488
00:58:05,350 --> 00:58:08,699
<i>...nevjerovatan muž i otac,
i toliko mi nedostaješ.</i>

489
00:58:08,933 --> 00:58:10,542
<i>...i tako mi nedostaješ.</i>

490
00:58:10,891 --> 00:58:14,667
<i>...i tako mi nedostaješ.</i>

491
00:59:05,041 --> 00:59:08,449
PRENOS DATOTEKA 164...

492
00:59:08,683 --> 00:59:11,167
<i>Uspješan implant.</i>

493
01:01:03,558 --> 01:01:05,282
U redu je.

494
01:01:05,516 --> 01:01:07,042
Ja sam ovde.

495
01:01:11,766 --> 01:01:13,491
Hladno mi je, tata.

496
01:01:13,725 --> 01:01:15,125
U redu.

497
01:01:18,516 --> 01:01:22,257
U redu.
Ovde sam.

498
01:01:22,491 --> 01:01:24,809
Sve će biti u redu.

499
01:02:55,350 --> 01:02:57,167
Bruce.

500
01:03:09,141 --> 01:03:10,750
Ellie?

501
01:03:15,600 --> 01:03:17,084
Jesam li te probudio?

502
01:03:22,600 --> 01:03:27,209
br.

503
01:03:46,558 --> 01:03:48,209
Ne može biti.

504
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
Zdravo.

505
01:04:02,766 --> 01:04:04,459
Zdravo.

506
01:04:07,850 --> 01:04:09,459
Ellie?

507
01:04:26,416 --> 01:04:28,567
Dušo, šta nije u redu?

508
01:04:32,683 --> 01:04:34,292
Ništa.

509
01:04:36,741 --> 01:04:39,075
Samo te toliko volim.

510
01:04:40,075 --> 01:04:43,642
I ja tebe volim.

511
01:05:28,125 --> 01:05:31,275
Bićemo ponovo
prava porodica.

512
01:05:55,510 --> 01:05:57,450
IZVOR DNK: BRUCE CARTER

513
01:05:57,684 --> 01:06:01,408
NEURO-SINHRONIJSKI STATUS:
VRATI ORIGINALNU SVIJEST

514
01:07:03,866 --> 01:07:05,850
<i>Toliko godina je prošlo.</i>

515
01:07:06,783 --> 01:07:08,975
<i>I stvari koje sam uradio da ih spasim...</i>

516
01:07:09,766 --> 01:07:12,000
<i>Sjećanja na njih
Nikada se neću moći osloboditi.</i>

517
01:07:13,908 --> 01:07:16,059
<i>Ovo je moj posljednji dnevnički zapis.</i>

518
01:07:17,475 --> 01:07:20,382
<i>Nastavio sam ići za njima.
Nikada nisam stao samo zbog njih.</i>

519
01:07:20,616 --> 01:07:23,309
<i>Nikad nisam odustao od njih.</i>

520
01:07:23,616 --> 01:07:27,225
<i>Uvijek sam zamišljao da se probudim
na život koji nikad nisam živeo.</i>

521
01:07:28,283 --> 01:07:30,882
<i>Dajem sebi ovaj poklon
sebi...</i>

522
01:07:31,116 --> 01:07:33,299
<i>Sebe,
nikad nećete znati koliko puta...</i>

523
01:07:33,533 --> 01:07:36,116
<i>srce mi je slomljeno,
pokušavam da živim trenutke...</i>

524
01:07:36,350 --> 01:07:37,834
<i>to se još nije dogodilo.</i>

525
01:07:38,225 --> 01:07:41,250
<i>Ti trenuci su sve
ono što sam oduvek želeo.</i>

526
01:07:43,308 --> 01:07:47,141
<i>Volim te, Ellie.</i>

527
01:07:47,541 --> 01:07:49,567
<i>Volim te, Alice.</i>

528
01:08:22,920 --> 01:08:24,226
KLJUČ ZA POČETAK RASKIDA:

529
01:08:25,967 --> 01:08:27,316
POSTUPAK SAMORASKIDA:
PROCES ZAPOČEO

530
01:08:27,550 --> 01:08:28,306
IZBRIŠI SVE DATOTEKE
OSIM 001:
PROCES ZAPOČEO

531
01:08:28,540 --> 01:08:30,900
REŽIM AUTOMATSKOG OŽIVLJAVANJA
TOKOM TRUDNOĆE:
ON

532
01:08:34,069 --> 01:08:36,493
UPOZORENJE: DODAT NOVI PRIHOD
GRADNJA ELLIE 86C75

533
01:08:36,727 --> 01:08:38,515
TAKAV PRIHOD NIJE BIO
SAČUVANO U BAZI PODATAKA

534
01:08:38,749 --> 01:08:40,171
ŽELITE LI DA SE POVEŽATE SADA?
DA / NE

535
01:08:43,104 --> 01:08:47,007
OBRAVANJE NEDAVNE AKTIVNOSTI
SISTEMA...

536
01:08:54,513 --> 01:08:55,232
DOGAĐAJ: DETEKTIVAN
AN PREBRISANJE

537
01:08:55,466 --> 01:08:55,969
BIJELI: FILM 164

538
01:08:56,203 --> 01:08:57,923
STATUS:
STARU VERZIJU NEMOGUĆE OBNOVITI

539
01:09:18,791 --> 01:09:20,317
Pomozi mi.

540
01:09:21,141 --> 01:09:26,350
Molim te.

541
01:09:33,725 --> 01:09:38,584
Pomozi mi.

542
01:10:32,183 --> 01:10:35,391
Ne bojte se, g. Zeko.

543
01:10:42,694 --> 01:10:44,525
IZVOR DNK: ELLIE CARTER

544
01:10:44,759 --> 01:10:48,490
NEURO-SINHRONIJSKI STATUS:
IMPLANTIRANJE NOVE SVIJESTI

545
01:12:32,600 --> 01:12:34,250
mama?

546
01:12:35,058 --> 01:12:36,792
tata?

547
01:12:54,741 --> 01:12:57,850
Ostanite ovdje, g. Zeko.
OK?

548
01:13:00,791 --> 01:13:02,875
G. Bunny.

549
01:13:32,141 --> 01:13:36,016
<i>Mama, tata, gdje su?</i>

550
01:15:08,891 --> 01:15:11,957
šta sam trebao učiniti,
znajući da ih mogu spasiti?

551
01:15:12,191 --> 01:15:14,400
Oplakuj svoj gubitak,
kao i svi ostali.

552
01:15:14,700 --> 01:15:17,684
Oplakivao sam tvoj gubitak
svake sekunde, svakog dana.

553
01:15:17,975 --> 01:15:20,375
Nekada sam bila osoba!

554
01:15:21,308 --> 01:15:23,084
Imao sam život.

555
01:15:23,733 --> 01:15:27,592
Ali sada?
Ja nisam tvoja žena.

556
01:15:27,933 --> 01:15:30,375
Nisam čak ni ta osoba
to je nekada bilo.

557
01:15:31,766 --> 01:15:34,792
Ja sam samo ova stvar
koje ste kreirali.

558
01:15:37,391 --> 01:15:38,709
Ja sam ništa.

559
01:15:43,316 --> 01:15:45,175
Molim te.

560
01:15:46,016 --> 01:15:47,667
Moraš prestati.

561
01:15:49,083 --> 01:15:50,916
Moraš je pustiti.

562
01:15:54,391 --> 01:15:56,475
Nikad je neću pustiti.

563
01:15:57,758 --> 01:15:59,300
Hajde! Ne!

564
01:17:48,400 --> 01:17:51,960
<i>Mama, tata, gdje su?</i>

565
01:18:00,483 --> 01:18:03,384
Ovo je ono što je potrebno.

566
01:18:05,158 --> 01:18:08,866
To je ono što to znači
voljeti nekoga

567
01:18:09,100 --> 01:18:12,167
<i>Kada voliš nekoga,
Ne odustajete od te osobe.</i>

568
01:18:14,850 --> 01:18:16,210
Nikada nećete odustati od te osobe.

569
01:19:42,466 --> 01:19:43,883
Ellie!

570
01:19:45,600 --> 01:19:46,959
Ellie!

571
01:19:59,183 --> 01:20:00,875
Ellie!

572
01:20:02,575 --> 01:20:06,575
Ja nisam tvoja jebena Ellie!

573
01:20:48,450 --> 01:20:51,475
mama?
Mama!

574
01:20:55,475 --> 01:20:57,792
jesi li dobro?
Jesi li se ozlijedio?

575
01:20:58,966 --> 01:21:01,149
Otjerao sam čudovište.
Spasio sam te.

576
01:21:01,383 --> 01:21:03,691
Uspeo si.
Uspeo si.

577
01:21:03,925 --> 01:21:07,909
Moja mala.

578
01:21:09,391 --> 01:21:11,057
Treba mi da budeš hrabar
samo jos malo.

579
01:21:11,291 --> 01:21:14,824
OK?
Sada zatvorite oči veoma, veoma čvrsto.

580
01:21:15,058 --> 01:21:16,724
Hajde!

581
01:21:16,958 --> 01:21:18,817
Idemo u šetnju.

582
01:22:41,924 --> 01:22:48,749
DATOTEKA 165
PRENOS PODATAKA

583
01:22:50,916 --> 01:22:53,904
<i>Uspješan implant.</i>

584
01:26:37,000 --> 01:26:39,111
Bruce?